1 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 Σε αυτό το ατελείωτο σύμπαν 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 υπάρχει ένας πλανήτης σαν τη Γη. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 Σε αυτόν τον πλανήτη είναι μια χώρα που ονομάζεται Joseon. 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Αν αυτό το όνομα ακούγεται γνωστό 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 αυτό δεν είναι σωστό. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Όταν δύο κυρίες που ήταν γεννήθηκε την ίδια μέρα και ώρα 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 έχουν διαιρεθεί οι μοίρες ζωής και θανάτου τους την ίδια μέρα και ώρα 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 η ιστορία ξεκινά. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 Επαναλαμβάνω, αυτή η ιστορία είναι φανταστική. 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΟΣ ΓΑΜΟΥ 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 Τι είναι αυτό; 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 Τι λέει αυτό; Πρέπει να εξηγήσουν για να ξέρουμε. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Λέει απαγόρευση γάμου θα δηλωθεί. 15 00:01:15,158 --> 00:01:17,619 Δεν έχει περάσει τόσος καιρός Η πριγκίπισσα του στέμματος πέρασε 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 και επιλέγουν ήδη; 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 Θα καταστρέψουν τους γάμους μας. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 Απαγόρευση γάμου; 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Τι είναι αυτό; 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 Ετσι! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Αυτή η απαγόρευση του γάμου 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 δηλώνεται όταν οι βασιλικοί επιλέγουν τις γυναίκες τους. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,764 Με απλά λόγια, «Ερχόμαστε πρώτοι. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Οπότε δεν θα το αφήσουμε οποιεσδήποτε κοπέλες παντρεύονται». 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Το λένε. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Τι; Τότε δεν μπορώ να παντρευτώ; 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα αποκτήσω σύζυγο; 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,485 Τι εποχές όμως ζούμε; 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι δεν μπορούν να καθίσουν μαζί από τις επτά. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Δεν επιτρέπεται ένας άντρας και μια κυρία 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 να συναντηθούμε ελεύθερα και να ερωτευτούμε. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Μέχρι να παντρευτούν 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 δεν μπορούν καν να κρατήσουν ο ένας το χέρι του άλλου. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 Και απαγορεύουν τον γάμο; 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Είναι τόσο κακοί! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,271 Ποπ, τι λέτε να μάθω να διαβάζω συζυγική συμβατότητα; 37 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Ούτε καν. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 Δεν άκουσες; 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Οι άνθρωποι πρέπει να παντρευτούν 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 για να φέρουν χρήματα για να διαβάσετε συζυγική συμβατότητα. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Οι μάντεις θα πεθάνουν από την πείνα! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Λέτε ότι έχετε πνευματικό όραμα 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 όμως ξέρεις μόνο ένα στα δύο πράγματα. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Ακόμα κι αν η χώρα επίσημα 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 απαγορεύει το γάμο 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 θα μπορούσαν να απαγορεύσουν την αγάπη; 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 -Τι; -Περίμενε να δεις. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Όσο περισσότερο προσπαθούν να σταματήσουν 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,589 τόσο περισσότερο αυτή η αγάπη θα πάρει φωτιά. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Η μοίρα μεταξύ των ανθρώπων. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Αν σταθούμε ενδιάμεσα 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 θα μπορέσουμε να ζήσουμε. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Θεέ μου, δεν είμαι αρκετά γενναίος για να εξαπατήσω τους ανθρώπους. Μη με σέρνεις μέσα! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 Πώς είναι αυτό μια απάτη; 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 Είναι φυσικό οι άνθρωποι να ταιριάζουν. 56 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 Αυτή η χώρα, που το απαγορεύει, είναι τρελός. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Εκπληκτική επιτυχία. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,379 Αν πρέπει να το πω 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 Θα είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος αγάπης για νεαρές κυρίες και κύριους. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Πάρτε τον! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 Πάρτε τον! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Αυτό το μονοπάτι μπορεί να φαίνεται τραχύ 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 αλλά είναι αρκετά ικανοποιητικό. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 Δεν θα μπορέσω να παντρευτώ έτσι κι αλλιώς. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 Ζεις μόνο μια φορά! Ορίστε! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Αν θέλεις θα σου βρω νύφη. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 -Μια νύφη; -Με αυτά τα λεφτά 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 Θα μπορούσα να βοηθήσω σε έναν κρυφό γάμο. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 -Βρες τον! -Ναι, κύριε! 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Κράτα τον μέσα προς το παρόν. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,611 Ας ξαναβρεθούμε. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 Τι ήταν αυτό; 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορείς. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Σε ταίριαξα εκείνη τη μέρα! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 γιατί κοιτάς... 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Είναι πιο τραχύ από όσο νόμιζα; 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ ΓΑΜΟΥ 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 Καλό ευγενικό! 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,950 Είναι ο χειρότερος τύραννος ποτέ. 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Δεν το νομίζεις; 81 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Απαγορεύει τον γάμο. 82 00:06:09,869 --> 00:06:12,539 Αλλά η επιλογή ακυρώνεται κάθε φορά. Δεν έχει γιο. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Νέοι και νέες δεν έχουν πάει 84 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 μπορεί να παντρευτεί για επτά χρόνια. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 Ωχ μου! Θεέ μου. 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 Η κόρη μου θα πεθάνει παρθένα! 87 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 - Αυτό δεν είναι σωστό. -Κοίτα την! 88 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Αυτή είναι η κόρη μου. Είναι όμορφη. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 Τι καλό έχει τώρα; 90 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Κυκλοφορεί το Ye So-rang! 92 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 GEUMJUGAMUN 93 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Πότε θα σταματήσετε την απάτη; 94 00:06:41,234 --> 00:06:44,321 Χρειάζομαι χρήματα για να ζήσω σωστά. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Αυτό είναι αρκετό για να ηρεμήσει. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Ποπ, που τα βρήκες αυτά τα λεφτά; 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 Έσωσα αυτό που σε απάτησαν... 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 γλίτωσα τα χρήματα διαβάζοντας συζυγική συμβατότητα. 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 να στήσει ένα μαγαζί στο Insagol. 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 Insagol; 102 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Πάμε στο Hanyang. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Είπες ότι δεν θα πας στο Hanyang. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,142 Το μυαλό σας δεν είναι σταθερό. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 Πόσο ακόμα θα περιπλανιέσαι; 106 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 Γεια… 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 Πρέπει πραγματικά να πάτε τόσο μακριά; 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Πρέπει πραγματικά να πάω τόσο μακριά. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,661 Ανάμιξη φαρμάκου στο τσάι του βασιλιά 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 είναι σοβαρό έγκλημα που δεν μπορεί καν να μετρηθεί. 112 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 Υπηρετήσαμε την Αυτού Μεγαλειότητα για τόσο καιρό. 113 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Κι ας γίνω ευνούχος για προδοσία Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Αλλά είσαι ήδη… 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,968 Δεν πειράζει. 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,428 Μην είσαι νευρικός. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Αυτή είναι η αποφασιστική απόφαση για αυτή τη χώρα. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 Πού ετοιμάζεται το κορίτσι για απόψε; 119 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Έλα εδώ. 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Το όνομά μου είναι Cho-ran. 121 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από αυτήν στο Joseon στις τεχνικές σεξ. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,076 Θα το κάνει σίγουρα 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 να μπορέσει να τον πάρει απόψε. 124 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Με αυτό, έστω και γέρος μπορεί να αποκτήσει παιδί. 125 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 126 00:09:06,796 --> 00:09:09,674 Αν αποτύχουμε ξανά απόψε, είναι πραγματικά… 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 ανίκανος ή ομοφυλόφιλος. 128 00:09:37,535 --> 00:09:40,914 Τι; Είναι ο βασιλιάς; 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Είναι η Cho-ran, αντικαθιστώντας τον Sun-a, που είναι άρρωστος. 131 00:10:13,947 --> 00:10:17,033 Θα σερβίρει τσάι για να βοηθήσετε στην αϋπνία σας. 132 00:10:18,493 --> 00:10:19,577 Είναι έτσι; 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 Έγινε. Ακόμα και ένα φλιτζάνι θα κάνει τον άνθρωπο σαν καυτερό καλάμι. 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Αν είσαι ζεστός 135 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Θα σε βοηθήσω να γδυθείς. 136 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 Στη συνέχεια… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Θα βγούμε έξω. 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Ja-yeon. 139 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Ja-yeon. 140 00:12:15,610 --> 00:12:18,863 Σε παρακαλώ σκέψου με ως Ja-yeon. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 Πώς τολμάς να πεις αυτό το όνομα 142 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 με το στόμα σου;! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 Κανείς έξω;! 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 Φύγε από τη μέση! 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Τίνος είναι αυτό το έργο; 146 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Μου αξίζει ο θάνατος. 147 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Πες μου! 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 Γιατί σχεδίασες κάτι τέτοιο; 149 00:13:06,911 --> 00:13:08,955 Παρακαλώ λοιπόν… 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Παντρευτείτε αμέσως. 151 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Φαντάζομαι ότι έχεις ζήσει αρκετά 152 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 ότι θέλεις να το τελειώσεις εδώ; 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,789 Ο Λοχαγός του Κρατικού Δικαστηρίου Λι Σιν-γουόν 154 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 βλέπει την Αυτού Μεγαλειότητα. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Βγείτε όλοι έξω. 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 Θα χυθεί αίμα; 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,225 Ήταν φίλοι για πολλά χρόνια. Αποκλείεται. 158 00:14:13,144 --> 00:14:15,271 Ακολούθησα τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 και εκπλήρωσα το καθήκον μου. 160 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Η σημερινή έκθεση είναι αρκετά επιθετική. 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,332 Με βλέπεις και σαν τρελό τύραννο; 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Αυτή τη στιγμή, έτσι φαίνεται. 163 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Μεγαλειότατε, 164 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 πώς να μην ήξερα την ανησυχία σου; 165 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Αλλά 166 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 πρέπει να σκεφτείς τους ανθρώπους που υποφέρουν από επτά χρόνια 167 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 απαγόρευση του γάμου. 168 00:15:12,954 --> 00:15:16,874 Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να παντρευτείς μόλις αρθεί η απαγόρευση; 169 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Κι εσύ ακόμα την ψάχνεις. 170 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Αυτή η κυρία που εξαφανίστηκε. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Γι' αυτό είσαι ο μόνος 172 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 ποιος μπορεί να με καταλάβει. 173 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Shin-won. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Ακόμα κι όταν όλοι με δείχνουν 175 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 παρακαλώ μείνε δίπλα μου μέχρι το τέλος. 176 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Θα ακολουθήσω την παραγγελία σας. 177 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Επιτέλους επέστρεψα εδώ. 178 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Είσαι ακόμα χαρούμενος που δείχνεις έτσι; 179 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Γιατί να μην το κάνω; 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Έχουμε αυτόν τον σπόρο. 181 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 Πάμε. 182 00:16:14,474 --> 00:16:18,060 Hanyang, επέστρεψα. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Έχουμε ομπρέλες. 184 00:16:36,787 --> 00:16:37,997 Πώς φαίνομαι; 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,291 -Σου είπα! -Γειά σου. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Γι' αυτό πέθανες. 187 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Με συγχωρείτε! 188 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 ΚΤΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 189 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Ναι. 190 00:16:46,172 --> 00:16:48,841 Ψάχνω για χώρο για ένα κατάστημα στο Insagol. 191 00:16:49,258 --> 00:16:50,301 Σίγουρος. 192 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 Τι είδους χώρο ψάχνετε; 193 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Λοιπόν, σκέφτομαι ένα κατάστημα τσαγιού κάπου ήσυχα. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Ένα κατάστημα τσαγιού; 195 00:17:02,188 --> 00:17:04,857 Υπάρχουν πολλά καταστήματα τσαγιού σε κοντινή απόσταση. 196 00:17:04,941 --> 00:17:06,608 -Ακολουθήστε με. -Πάμε. 197 00:17:07,108 --> 00:17:09,487 Αυτό είναι. 198 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Αυτό το μέρος είναι ακριβώς μπροστά η πρωτεύουσα. Υπάρχει πολλή κίνηση. 199 00:17:15,992 --> 00:17:17,828 Με συγχωρείτε. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ. ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΩΛΗΣΗ 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 Τι πιστεύεις; Είναι υπέροχο. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ - ΟΛΑ ΕΝΑ NYANG 203 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ 204 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 Θέλετε να ψάξετε λίγο περισσότερο; 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 Όχι, θα πάρω αυτό. 206 00:18:04,584 --> 00:18:10,339 AEDALDANG 207 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Aedaldang… 208 00:18:17,013 --> 00:18:18,180 AEDALDANG: ΑΓΑΠΗΣ ΕΙΔΙΚΟΣ 209 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 Κάνεις συζυγική συμβατότητα εδώ; 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,144 Αν ένα ζευγάρι παντρευτεί 211 00:18:23,227 --> 00:18:25,688 τότε θα συλληφθείς. 212 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 Έτσι… 213 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 Θα μου αναφέρετε; 214 00:18:30,234 --> 00:18:32,987 Ερχομαι. 215 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 Έχω τελειώσει όταν ολοκληρωθεί η πληρωμή. 216 00:18:46,959 --> 00:18:48,002 Θέε μου. 217 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Αυτό που έγινε χθες είναι κυκλοφορεί ήδη; 218 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Ότι το Viagra έχει εξαντληθεί. Συν τοις άλλοις… 219 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Τι; 220 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 Υπάρχει ακόμη και μια φήμη ότι την πριγκίπισσα διαδόχου που πέθανε από προδοσία 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 στοίχειωνε το παλάτι το οποίο κατέστρεψε όλη τη χώρα 222 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 συζυγική τύχη. 223 00:19:13,653 --> 00:19:16,238 Άκουσα ότι βλέπει πράγματα. 224 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Τίποτα δεν είναι στοιχειωμένο. 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Ακριβώς η Αυτού Μεγαλειότητα 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 δεν την έχει ξεχάσει ακόμα. 227 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Ακριβώς όπως εσύ; 228 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Ναι, όπως εγώ. 229 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Έτσι 230 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 αφήνετε την κυρία που επισκέφτηκε 231 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 χθες το βράδυ απλά πήγαινε; 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Ποιος ξέρει ποιος την έστειλε; 233 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 234 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 Άκουσα απεσταλμένους από την Αραβία 235 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 πρόσφερε κρυφά φάρμακα στα δωμάτια σας. 236 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Πρέπει να αρχίσω να εξετάζω αυτό το θέμα; 237 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Πόσο μακριά λοιπόν καταφέρατε να πάτε; 238 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 Υψηλότατε! 239 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 Απλώς ανησυχώ. 240 00:20:13,003 --> 00:20:16,465 Δεν ξέρω ποια μέρη του σώματός σας είναι υγιή. 241 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 Ανησυχώ επίσης αν οι φήμες στους δρόμους είναι αληθινές. 242 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 Τι φήμες; 243 00:20:22,680 --> 00:20:23,931 Δεν πειράζει. 244 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Όταν καλυφθεί η θέση της βασίλισσας 245 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Δεν θα χρειαστεί να έχω τέτοια αμφιβολία. 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Αν η θέση αυτή καλυφθεί απρόσεκτα 247 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 ξέρεις τι θα γίνει. 248 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Μεγαλειότατε, 249 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 λόγω της μακροχρόνιας απαγόρευσης του γάμου 250 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 το ποσοστό γεννήσεων επηρεάζεται σοβαρά. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,452 Θα έπρεπε να είμαστε 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 προώθηση του γάμου 253 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 όμως το απαγορεύουμε. 254 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Πώς μπορούμε να συζητήσουμε το μέλλον 255 00:20:50,916 --> 00:20:53,294 σε μια χώρα που δεν υπάρχουν νεογέννητα; 256 00:20:53,377 --> 00:20:54,920 Συνεχίστε 257 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 την επιλογή το συντομότερο δυνατό. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 -Υπάρχουν φήμες… -Ένας τρελός τύραννος. 259 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Ένας γκέι που λαχταρά έναν άντρα. 260 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Ένας ανίκανος που δεν μπορεί να αποδώσει. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 Καλοσύνη! 262 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 Δεν είναι ανακούφιση; 263 00:21:21,030 --> 00:21:24,116 Τίποτα δεν ισχύει για εσάς. 264 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 Έτσι δεν είναι εσύ Υπουργέ Στρατιωτικών 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 να με θεωρείς; 266 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Απλώς μεταφέρω τι 267 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 λέει ο κόσμος κάθε βράδυ. 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 Αν απλώς αποσύρετε το διάταγμα 269 00:21:38,172 --> 00:21:40,090 θα κάνει τη ζωή όλων πιο εύκολη. 270 00:21:41,008 --> 00:21:44,261 Αυτό ήταν στο χέρι μου; 271 00:21:44,345 --> 00:21:47,389 Λοιπόν, έχεις ένα εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 272 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 -Υπουργός! -Οι νέοι αυτές τις μέρες 273 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 είναι απασχολημένοι με την προετοιμασία για εξετάσεις και θέσεις εργασίας 274 00:21:57,191 --> 00:22:00,152 δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά παντρευτείτε και κάνετε παιδιά. 275 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Από ότι βλέπω 276 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 είτε αποσύρετε το διάταγμα είτε όχι 277 00:22:04,824 --> 00:22:06,283 η κατάσταση θα είναι παρόμοια. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Γιατί εσύ 279 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 λάβετε την αφαίρεση του τα δικαιώματα των ανθρώπων ως δεδομένα; 280 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 Ακούστε όλοι. 281 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Γεγονός είναι ότι 282 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 την απαγόρευση του γάμου δεν μπορεί να παραταθεί. 283 00:22:18,587 --> 00:22:22,216 Σίγουρα θα επιλέξω τη βασίλισσα εντός του τρέχοντος έτους και να αποσύρει το διάταγμα 284 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 απαγόρευση του γάμου. 285 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 Αυτή είναι ήδη η τρίτη επιλογή σε επτά χρόνια. 286 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Αναμφίβολα ακυρώσατε τις τελευταίες επιλογές επίσης. 287 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί αυτή τη φορά. 288 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Τίποτα δεν μπορεί να είναι εγγυημένο. 289 00:22:42,528 --> 00:22:46,490 Μιλάς σαν αυτή η επιλογή θα ακυρωθεί επίσης. 290 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Φυσικά και όχι. 291 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Μιλάω μόνο από την πίστη μου σε εσάς 292 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 ως κάποιος που ανησυχεί για την ασφάλειά σας. 293 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 Η ασφάλειά μου; 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,133 Η ασφάλειά μου. 295 00:23:08,512 --> 00:23:09,597 Μεγαλειότατε. 296 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Που πάτε; 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Θα πρέπει να φροντίσω 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,734 δική μου ασφάλεια. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 Θα πάω να δω την πριγκίπισσα του διαδόχου. 300 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Μεγαλειότατε! 301 00:23:34,496 --> 00:23:39,418 GYEONGHOERU 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,785 Τι είναι όλα αυτά; 303 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Ακολουθήστε με. 304 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Hunny. 305 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Ερχομαι. 306 00:24:34,556 --> 00:24:36,600 Πείτε με έτσι μόνο αυτή τη φορά. 307 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Λι Χιόν. Heon. 308 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Hunny, Hunny, Hunny, Hunny. 309 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Πώς θα μπορούσα να πω το όνομά σου τόσο απρόσεκτα; 310 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Πριγκίπισσα του στέμματος. 311 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 Γιατί δεν αφήνεις την καρδιά σου να πας ελεύθερα σε μένα; 312 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Δεν μπορώ να αφήσω την ένταση μου 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 για την πίστη μου προς εσάς. 314 00:25:06,755 --> 00:25:09,675 Πίστη; Δεν μου αρέσει η πίστη. 315 00:25:09,758 --> 00:25:14,722 Αγάπη. Τι θα λέγατε για αγάπη και στοργή για τον άντρα της; 316 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 Έφερα λίγο γλυκό ποτό σήμερα. 317 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Έτσι μπορούμε να είμαστε γλυκοί μεταξύ μας. 318 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Πάντα με αγαπάς. 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 Είμαι ευγνώμων 320 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 και συγγνώμη. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,055 Είσαι υπέροχος. 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Γι' αυτό είσαι αγαπημένος. 323 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Αυτή η στοργή 324 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 μπορεί να ληφθεί λάθος από τους άλλους. 325 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Ένας σύζυγος που αγαπά τη γυναίκα του; 326 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Η Υψηλότατη δεν πρέπει να δείχνει 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 οποιαδήποτε αδυναμία. 328 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 Δεν υπάρχει καταιγίδα. 329 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 Η καταιγίδα κρατάει τη θάλασσα από το να σαπίσει. 330 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Κάτω από αυτό το ήρεμο νερό 331 00:26:32,633 --> 00:26:36,136 το εσωτερικό μπορεί να σαπίζει. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,182 Όταν η εξουσία λιμνάζει, σαπίζει. 333 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 Γι' αυτό χρειάζεσαι μια καταιγίδα για να το ξεσηκώσεις. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Χρειάζεται μια καταιγίδα για να αλλάξει αυτή η χώρα. 335 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Αλλά κάποιος χωρίς σχοινί 336 00:26:49,024 --> 00:26:50,359 μπορεί να παρασυρθεί από αυτό. 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 Δηλαδή δεν έχεις σχοινί; 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Τι θα έλεγες να γίνω αυτό το σχοινί; 339 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 -Θα αναλάβω αυτόν τον ρόλο. - Υψηλότατε. 340 00:27:02,579 --> 00:27:05,541 Πρέπει να χωρίσεις αγάπη και κρατικές υποθέσεις. 341 00:27:23,433 --> 00:27:28,105 Αν παρασυρθώ από την καταιγίδα στο παλάτι 342 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 και απομακρύνομαι από σένα 343 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 παρακαλώ μην ανησυχείς 344 00:27:33,110 --> 00:27:36,488 -και να προσέχεις τον εαυτό σου. -Γιατί να… 345 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 απομακρύνομαι; 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Τότε υπόσχεσέ μου 347 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 θα φροντίσεις τον εαυτό σου. 348 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να υποσχεθείς; 349 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Παρακαλώ 350 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 φρόντισε τον εαυτό σου. 351 00:29:10,624 --> 00:29:12,542 Υψηλότατε, δεν μπορείτε. 352 00:29:12,626 --> 00:29:14,169 -Αμολάω. - Υψηλότατε. 353 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 -Δεν μπορείς. -Αμολάω! 354 00:29:17,464 --> 00:29:20,384 Είμαι ο άντρας της. 355 00:29:20,467 --> 00:29:23,178 -Φύγε από τη μέση. -Αν κοιτάξεις το σώμα του αμαρτωλού 356 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 που αυτοκτόνησε είναι κακή τύχη για σένα. 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,768 Πώς τολμάς να την πεις αμαρτωλή; Αυτοκτονία; 358 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 Αυτό είναι σίγουρα… 359 00:29:35,607 --> 00:29:38,527 δολοφονία με στραγγαλισμό. Ένας φόνος. 360 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 Αυτό είναι φόνος! 361 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Υψηλότατε. 362 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Υψηλότατε. 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Άσε με! 364 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Ποιος τολμά να σκοτώσει την πριγκίπισσα του διαδόχου; 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 ΠΟΥ; 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 Γιατί είσαι εδώ έτσι; 367 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Άνοιξε τα μάτια σου. 368 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Ω όχι. 369 00:30:09,516 --> 00:30:11,685 Κάποιος να πάει να πάρει τον βασιλικό γιατρό! 370 00:30:11,768 --> 00:30:15,647 Γιατί είσαι εδώ έτσι; Ω, Ja-yeon. 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,567 Ja-yeon, σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου. 372 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 Όχι. 373 00:30:23,280 --> 00:30:24,322 Μεγαλειότατε. 374 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Μεγαλειότατε. 375 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 376 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Παρακαλώ αποστρέψτε. 377 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 Μεγαλειότατε! 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Πρέπει να το ξεπεράσω αυτό. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,083 Άνθρωποι που δεν ξέρουν μπορούν να το πουν. 380 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 Όχι όμως εμείς. 381 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 Παρακαλώ μην μπείτε μέσα, Μεγαλειότατε. 382 00:30:39,171 --> 00:30:40,255 Φύγε από το δρόμο μου. 383 00:30:41,006 --> 00:30:43,383 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Πριγκίπισσα του στέμματος. 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Σε παρακαλώ, έλα, πριγκίπισσα. 386 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 Αυτό είναι σίγουρα αυτοκτονία. 387 00:31:54,496 --> 00:31:56,289 Η έκπτωτη πριγκίπισσα που δεν μπορούσε να προσαρμοστεί 388 00:31:56,373 --> 00:31:58,333 -έκανε κάτι που δεν έπρεπε. -Δεν πρέπει 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,793 συγχώρεσέ την που σε άφησε πίσω. 390 00:31:59,876 --> 00:32:01,253 ΠΟΥ! 391 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 Ποιος είπε ότι πρόκειται για αυτοκτονία; 392 00:32:03,547 --> 00:32:05,048 Ποιος τόλμησε να το πει αυτό; 393 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 C-Crown Princess. 394 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Πριγκίπισσα του στέμματος. 395 00:32:27,821 --> 00:32:29,781 Πριγκίπισσα του στέμματος. Πριγκίπισσα του στέμματος! 396 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 Δεν ήσουν μόνο εδώ; 397 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Πριγκίπισσα του στέμματος. 398 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 Είμαι εδώ. 399 00:32:38,707 --> 00:32:41,209 Δεν ήσουν ακριβώς εδώ; 400 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 -Τζα-γιόν… - Μεγαλειότατε. 401 00:32:47,841 --> 00:32:49,384 Ναι, Shin-won. 402 00:32:49,718 --> 00:32:53,054 Η πριγκίπισσα του διαδόχου ήταν μόλις εδώ. Την είδες; 403 00:33:10,530 --> 00:33:12,741 Ήταν πραγματικά εδώ. 404 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Μεγαλειότατε. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Είπες ότι θα έκανες μια επιλογή 406 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 εντός του τρέχοντος έτους και να αποσύρει το διάταγμα. 407 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 Αν συνεχίσετε να βλέπετε την αείμνηστη πριγκίπισσα του διαδόχου 408 00:33:36,431 --> 00:33:38,767 θα μπορέσεις να πάρεις νέα βασίλισσα; 409 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Πρέπει να την ξεχάσεις. 410 00:33:45,565 --> 00:33:46,608 Θα ήταν αυτό 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 είναι δυνατόν σε αυτή τη ζωή; 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,656 Σε κάθε περίπτωση αυτή η ζωή έχει καταστραφεί. 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 Όσα ακριβά κοσμήματα κι αν είναι έδωσες 414 00:34:00,872 --> 00:34:03,083 αυτό θα αγόραζε την καρδιά μιας γυναίκας; 415 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 Γιατί δεν το κάνουμε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε για ένα φλιτζάνι τσάι; 416 00:34:08,255 --> 00:34:12,175 θα σου πω πώς να κερδίσετε την καρδιά μιας γυναίκας. 417 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 Δεν έχω κυρία που αγαπώ. 418 00:34:14,344 --> 00:34:16,804 Προσπαθείτε να μας εξαπατήσετε; 419 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 Δεν νομίζω ότι το αγόρασες να το δώσεις στη μαμά σου. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 -Αποκλείεται. -Είναι ατημέλητη. 421 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Φαίνεται ότι είναι απατεώνας. 422 00:34:24,728 --> 00:34:27,565 Λοιπόν… 423 00:34:27,815 --> 00:34:31,110 Η θλίψη του να μην έχεις αγαπημένο πρόσωπο όσο και να προσπαθείς 424 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια. 425 00:34:33,737 --> 00:34:38,784 Ακόμα κι αν περάσει πολύς καιρός, ούτε μετά από χίλια χρόνια, 426 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 μπορείς να παντρευτείς. 427 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Δεν καταλαβαίνεις την αγωνία. 428 00:34:45,458 --> 00:34:46,751 Α, είναι σαν εσένα; 429 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Μην εξαπατάτε πια τον εαυτό σας. 430 00:34:50,672 --> 00:34:54,175 Πάρε τον εαυτό σου όπως είσαι και αγαπήστε τον εαυτό σας. 431 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Τίποτα δεν έρχεται πριν αγαπήσεις τον εαυτό σου. 432 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Φυσικά. 433 00:34:59,931 --> 00:35:01,141 Ευχαριστώ, Pops. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 W-Περίμενε με. 435 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Ποια είναι η ιστορία; 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,608 Αυτό το Pops πρέπει να είναι γνήσιο. 437 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Α, κύριε Αξ. 438 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 Είναι γνωστό ότι μπαίνει στις καρδιές των ανθρώπων με το θεϊκό του όραμα. 439 00:35:14,195 --> 00:35:15,822 Τον λένε κύριο Πίκαξ. 440 00:35:15,905 --> 00:35:19,075 Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να μάθετε για την αγάπη 441 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 παρακαλώ ελάτε στο Aedaldang. 442 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 AEDALDANG 443 00:35:27,417 --> 00:35:31,671 Γεια σου είπα να σταματήσεις να φτιάχνεις πράγματα για το θεϊκό όραμα. 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,050 Αντί για το θεϊκό σας όραμα αυτό ανάβει και σβήνει 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 Η εξυπνάδα μου έχει υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας. Γιατί ξαφνικά είσαι αντίθετος; 446 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 Αυτή είναι η πρωτεύουσα. 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,599 Δεν είμαστε πια αλήτες! Επίσης… 448 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 Είπα ότι δεν πρέπει να λειτουργήσουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 449 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 Μαζεύεις κόσμο για να με συλλάβουν; 450 00:35:46,978 --> 00:35:50,065 Τρελαίνομαι εδώ γιατί με κάνεις τόσο νευρικό! 451 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Μη με κατηγορείς που γερνάω και γερνάω. 452 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Λοιπόν αυτό το όμορφο αγόρι είναι αυτή η πλευρά 453 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 είναι ντροπή. 454 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Μόλις μπορούσα 455 00:36:02,285 --> 00:36:04,746 -Χαστούκι του στο πρόσωπο με τα βλέμματά μου. -Άσε με να σε χαστουκίσω. 456 00:36:04,829 --> 00:36:06,081 Το μάγουλό σου. 457 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Άσε με. 458 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Με συγχωρείτε. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 Αυτό είναι το Aedaldang; 460 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 Άκουσα ότι προσλαμβάνετε. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Το όνομά σας είναι Hae-Yeong. 462 00:36:27,060 --> 00:36:30,438 Εργαστήκατε σε μια σούπα ρυζιού αλλά ήταν άνεργοι για κάποιο χρονικό διάστημα; 463 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες. 464 00:36:36,277 --> 00:36:40,031 Ξεκίνησες να διαβάζεις ρομαντικά μυθιστορήματα πριν από δέκα χρόνια και έφτασε στο μέγιστο επίπεδο. 465 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 ΜΕΓΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: ΜΕΓΙΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ 466 00:36:42,075 --> 00:36:43,159 Ας δούμε. 467 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 Μελετητής από τα αστέρια. 468 00:36:46,246 --> 00:36:48,873 Κληρονόμοι της Αραβίας. Παλλακίδες του Ήλιου; 469 00:36:50,250 --> 00:36:51,751 εννοώ… 470 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Ένα περαστικό κολιέ στο λαιμό σας. 471 00:37:02,303 --> 00:37:05,765 -Συγνώμη; -Φυσικά είσαι full time. 472 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Ναί! 473 00:37:08,643 --> 00:37:10,979 Σας ευχαριστώ! Θα βάλω τα δυνατά μου! 474 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 HAE-YEONG (ΑΙΤΩΝ) ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟ AEDALDANG 475 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Εδώ. 476 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 AEDALDANG 477 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 Ένας ριψοκίνδυνος έρωτας που άνθισε μέσα απαγόρευση ηλικίας γάμου. 478 00:37:32,125 --> 00:37:35,503 Χρειαζόμουν πραγματικά ένας ειδικός υπάλληλος σε αυτό. 479 00:37:38,256 --> 00:37:39,924 Αν το κρατήσεις αυτό καλά 480 00:37:40,216 --> 00:37:43,219 θα γνωρίσεις έναν άντρα που θα αλλάξει τα 30 χρόνια της τύχης σου. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Είναι αλήθεια αυτό; Σας ευχαριστώ! 482 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 -Σας ευχαριστώ. -Επόμενος. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Πώς είναι το τσάι σας; 484 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Θέλεις η συζυγική σας συμβατότητα διαβάσατε; 485 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 Ωχ μου! 486 00:38:02,906 --> 00:38:07,118 Αυτές τις μέρες κυρίες εξαφανίζονται κάπου κάθε βράδυ 487 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 και επιστρέψτε νωρίς το πρωί. 488 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Μέσα στη νύχτα 489 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 που θα πηγαινουν 490 00:38:13,792 --> 00:38:15,960 -Κατά τύχη... -Είναι αλήθεια; 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Τι μαζεύει ο κόσμος κάθε βράδυ και πες για μένα. 492 00:38:25,678 --> 00:38:27,472 Σχετικά με έναν τρελό τύραννο; 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 Όχι, όχι αυτό. 494 00:38:30,725 --> 00:38:32,143 Ω, ανίκανος ή γκέι; 495 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Θα πάω να δω μόνος μου αν αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. 496 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 Προσωπικά; 497 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Καλώς ήρθατε στο Aedaldang. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 -Καλωσόρισμα. -Άκουσα ότι αυτό είναι το μέρος της τύχης. 499 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ήξερες; 500 00:38:56,793 --> 00:38:57,835 Aedaldang; 501 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Καλωσόρισμα. 502 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 - Αυτό είναι ύποπτο. - Αυτό είναι ύποπτο. 503 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 504 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Τώρα, αν προσθέσετε μια ακόμη γραμμή σε αυτό το πλακάκι… 505 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 KIM YEON-HEE 506 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 ΕΤΩΝ 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,160 34 ΕΤΩΝ 508 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Κοιτάξτε. Τα είκοσι γίνονται τριάντα. 509 00:39:36,916 --> 00:39:38,293 Τι συμβαίνει όταν γερνάς δέκα χρόνια; 510 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Είσαι πάνω από 25, άρα έχεις φύγει από δεν επιτρέπεται 511 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 να επιτραπεί να παντρευτεί. 512 00:39:45,466 --> 00:39:48,886 Αλλά θα πιστέψει ο κόσμος ότι είμαι 34; 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Φυσικά! 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Απλώς πες ότι φαίνεσαι νέος. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,687 Νομίζω ότι πρόκειται για έναν ιστότοπο απάτης γάμου. 516 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 Γιατί είναι αυτός ο γάμος απαγόρευση συνεχίζεται τόσο καιρό; 517 00:40:03,526 --> 00:40:06,112 Ακόμα δεν ξέρεις τον λόγο; 518 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Λένε ότι είναι επειδή 519 00:40:08,281 --> 00:40:11,367 ο βασιλιάς αυτής της χώρας είναι είτε ανίκανος ή γκέι. 520 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Ποιος είναι λοιπόν ακριβώς; 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Από ότι βλέπω… 522 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 Ανίκανος! Αν δεν ήταν τόσο κακό αυτή η απαγόρευση δεν θα ήταν 523 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 έχουν περάσει επτά χρόνια! 524 00:40:23,338 --> 00:40:24,672 Άσε με. 525 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Και λοιπόν; 526 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 Πρέπει να τους δείξω; 527 00:40:28,009 --> 00:40:29,802 Να γδυθώ και να τους δείξω; 528 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 Όχι. 529 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Λοιπόν, φάντασμα που γράφει ένα γράμμα αγάπης είναι δύο nyang. 530 00:40:36,100 --> 00:40:38,353 Περιλαμβάνεται εξαιρετικά γρήγορη παράδοση. 531 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 - Θα το κάνω. -Κι αν μας πιάσουν; 532 00:40:42,106 --> 00:40:44,609 Αυτές τις μέρες μάλιστα ακολουθήστε τα ερωτικά γράμματα. 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,862 Ξέρεις πόσα ζευγάρια ταίριαξα σε αυτή τη χώρα; 534 00:40:48,154 --> 00:40:50,907 Δεν με πιάνουν. 535 00:40:52,909 --> 00:40:54,160 Αμαρτωλός, αποδέξου τη σύλληψη! 536 00:41:02,168 --> 00:41:05,296 Είσαι λοιπόν ο διαβόητος συζυγικός απατεώνας; 537 00:41:07,840 --> 00:41:08,925 Μου; 538 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 -Δεν είμαι εγώ. -Πάρε την! 539 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Ναι, κύριε! 540 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Είσαι καλά; 541 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Αυτή η κυρία… 542 00:41:58,057 --> 00:42:02,645 Μήπως μόλις έπεσα σε τα χέρια της αστυνομίας; Είμαι βιδωμένος. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 Αυτή είναι, σωστά; 544 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Νεαρή κυρία. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 Πού πας τόσο βιαστικά; 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Το είδες αυτό; 547 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 Γεια σου. 548 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Είσαι υπό σύλληψη. 549 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 Ε-Γιατί; 550 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 Τολμάς να περιφρονήσεις έναν βασιλιά; 551 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 Κύριε. Κύριε. Άσε με να φύγω! 552 00:44:35,214 --> 00:44:36,257 Πόσο θορυβώδες. 553 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 Κράτα το κάτω. 554 00:44:44,098 --> 00:44:45,516 Ένας συζυγικός απατεώνας. 555 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνεις σε αυτή την ηλικία; 556 00:44:54,233 --> 00:44:55,318 Κύριε. 557 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 Έχετε ακούσει για τον προξενητή; 558 00:44:59,322 --> 00:45:02,825 Έδεσε κόκκινο κορδόνι της μοίρας στα ροζ του ζευγαριού 559 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 που θα είναι μαζί για μια ζωή. 560 00:45:04,994 --> 00:45:08,956 Πώς θα μπορούσε λοιπόν το διάταγμα μιας χώρας κόψει αυτό το κορδόνι; 561 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Μια μοίρα που έχει αποφασιστεί δεν μπορεί να κοπεί; 562 00:45:12,460 --> 00:45:15,796 Απλώς ακολούθησα αυτή τη μοίρα. 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Δεν έκανα ποτέ κάτι άσχημο. 564 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Πώς σε λένε; 565 00:45:28,768 --> 00:45:30,436 Το όνομά μου είναι So-rang. 566 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Ταίριασμα της μοίρας; 567 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 Όσο κι αν προσπαθώ 568 00:45:35,983 --> 00:45:37,652 κάποια πράγματα δεν πάνε καλά. 569 00:45:38,027 --> 00:45:41,697 Φαίνεται ότι δεν έχεις δει τον εραστή σου που είναι βαθιά στην καρδιά σου 570 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 για πολύ καιρό. 571 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 Χαστούκι! 572 00:45:46,118 --> 00:45:47,495 Πώς τολμάς να τον εξαπατήσεις;! 573 00:45:47,787 --> 00:45:50,289 Είναι αρκετά τολμηρή για να εξαπατήσει έναν καπετάνιο. 574 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Θα βρεθείτε σε μπελάδες. 575 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 Ο γάμος μπορεί να είναι αμαρτία σε αυτή την ηλικία 576 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 αλλά το να έχεις ένα στην καρδιά δεν είναι αμαρτία. 577 00:45:57,838 --> 00:46:01,342 Αν αυτό είναι αμαρτία, είσαι και αμαρτωλός. 578 00:46:01,425 --> 00:46:04,261 Έχετε ήδη αγάπη για κάποιον εκεί μέσα. 579 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Όλοι όσοι ζουν σε αυτή τη γη του Joseon 580 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 είναι αμαρτωλός. 581 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Μόνο και μόνο επειδή αγαπούν κάποιον. 582 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Μέχρι να μετανοήσεις την αμαρτία σου 583 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 δεν θα απελευθερωθείς από αυτή τη φυλακή. 584 00:46:20,945 --> 00:46:22,863 Συγνώμη; 585 00:46:30,329 --> 00:46:31,455 Εκπληκτική επιτυχία. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,499 Αυτή ήταν αρκετά μια γραμμή. 587 00:46:33,582 --> 00:46:36,168 «Όλοι όσοι ζουν σε αυτή τη γη του Joseon είναι αμαρτωλός». 588 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 «Μόνο επειδή αγαπούν κάποιον». 589 00:46:39,422 --> 00:46:40,506 Τι στο καλό; 590 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 Μπορούν άνθρωποι σαν εμάς να βρουν ταίρι; 591 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 Ποιος είσαι; 592 00:46:49,348 --> 00:46:51,142 Είμαστε seolo αυτής της χώρας 593 00:46:51,225 --> 00:46:53,853 -όπου η αγάπη μπορεί να είναι αμαρτία. -Είμαι ο Wang-bae. 594 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 SEOLO: ΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΑ ΠΟΤΕ ΣΕ ΚΟΡΙΤΣΙ/ΑΓΟΡΙ 595 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Είμαι το Oh Deok-hun. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 SEOLO 597 00:47:00,526 --> 00:47:02,194 Ποιον προσπαθούν να κοροϊδέψουν; 598 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Πρέπει να είναι η μοίρα που γνωριστήκαμε. Παρακαλώ ακούστε την ιστορία μας. 599 00:47:07,950 --> 00:47:10,202 Μην τους πειράζεις. 600 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Πιάστηκαν να κρυφοκοιτάζουν κυρίες πλένοντας τα μαλλιά τους στο ποτάμι. 601 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Τι εννοείς να κρυφοκοιτάζεις; 602 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 -Πήγαμε και εκεί να πλυθούμε. -Βγάλε τα κεφάλια σου. 603 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 Μακάρι να τσακωθούν όλοι. 604 00:47:27,678 --> 00:47:28,888 Γεια σου. 605 00:47:30,973 --> 00:47:33,017 Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο καιρό έχει περάσει; 606 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Εκπληκτική επιτυχία. 607 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Πώς θα φύγω από εδώ; 608 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 Εξαιτίας αυτού του μικρού παραβάτη 609 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 Έπρεπε να κάνω πολύ δρόμο. 610 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Μεγαλειότατε, πρέπει να επιστρέψετε. 611 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 Ας το κάνουμε αυτό. 612 00:47:59,418 --> 00:48:01,670 Πανκ! 613 00:48:03,255 --> 00:48:06,509 Ξέρεις ποιος είναι ποιον κλείνεις εδώ μέσα; 614 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 είμαι… 615 00:48:10,763 --> 00:48:12,723 ο Προξενητής. 616 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 Ο προξενητής; 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Γεια, ω. 618 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Είναι δαιμονισμένη; 619 00:48:20,356 --> 00:48:22,441 Άκουσα ότι οι καλοί μάντεις έχουν 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 τα πνεύματα μπαινοβγαίνουν. 621 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Εγώ, ο Προξενητής λέω 622 00:48:27,571 --> 00:48:30,783 την απαγόρευση του γάμου θα τελειώσει φέτος! 623 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Θα τελειώσει! 624 00:48:33,953 --> 00:48:37,039 Αυτό σημαίνει θα επιλεγεί νέα βασίλισσα φέτος; 625 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 Αλλά 626 00:48:39,708 --> 00:48:43,379 αν το φάντασμα της πριγκίπισσας του θρόνου στον βασιλιά δεν ξεπλένεται 627 00:48:43,462 --> 00:48:44,839 η ζωή της νέας βασίλισσας 628 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 δεν μπορεί να είναι εγγυημένη. 629 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Τότε θα πρέπει να ζήσεις 630 00:48:51,637 --> 00:48:56,016 ως seolo για πάντα! 631 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 Συνελήφθη ως απατεώνας! 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 Την πιστεύετε όλοι; 633 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Εγώ ο Σπίρτα λέω 634 00:49:09,238 --> 00:49:12,324 αν η απαγόρευση του γάμου δεν αποσύρεται φέτος 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 θα υπάρχει πολύς θυμός σε αυτό το παλάτι. 636 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Θα γίνει πόλεμος του Seolo 637 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 σε αυτή τη χώρα! 638 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Shin-won. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,386 Στις 9 το βράδυ… 640 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Αμαρτωλός, άκου. 641 00:49:47,860 --> 00:49:50,070 Η αμαρτία σου έφτασε στα αυτιά του βασιλιά. 642 00:49:51,197 --> 00:49:52,239 Συγνώμη; 643 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Με συγχωρείτε; 644 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 Ο βασιλιάς θα σας ρωτήσει προσωπικά για την αμαρτία σου, γι' αυτό ετοιμάσου για αυτήν. 645 00:49:57,495 --> 00:49:59,538 Θα με ρωτήσει προσωπικά ο βασιλιάς; 646 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 Κύριε. 647 00:50:11,258 --> 00:50:13,135 Γιατί να συναντήσω τον βασιλιά; 648 00:50:13,219 --> 00:50:14,678 Είναι φυσιολογικό για έναν κοινό 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 να συναντήσω τον βασιλιά για τέτοια πράγματα; 650 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Κύριε! 651 00:50:28,234 --> 00:50:30,402 Δεν μπορείς να συναντήσεις τον βασιλιά έτσι. 652 00:50:30,486 --> 00:50:31,862 Άλλαξε πρώτα. 653 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 Κατάκοιτος. 654 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Σήκωσε το κεφάλι σου. 655 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 Έχετε λοιπόν θεϊκή όραση; 656 00:51:12,736 --> 00:51:16,490 Να σου πω την αλήθεια έρχεται και φεύγει. 657 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 Δεν είναι σταθερό. 658 00:51:18,701 --> 00:51:20,911 Νωρίτερα, ο Matchmaker σας κάλεσε. 659 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Αυτό… 660 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 δεν προοριζόταν αλλά έτυχε να είναι έτσι. 661 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Σήκωσε το κεφάλι σου και κοίταξέ με. 662 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 Υπάρχει πραγματικά ένα φάντασμα πάνω μου; 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,478 Είναι ο βασιλιάς; 664 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι όμορφος. 665 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 Αλλά το πρόσωπό του μοιάζει δεν έχει καταφέρει να κοιμηθεί 666 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 το πρόσωπό του είναι βυθισμένο και τα μάτια του φαίνονται λυπημένα. 667 00:51:53,902 --> 00:51:55,446 Αλλά είναι ακόμα όμορφος. εννοώ… 668 00:51:56,155 --> 00:51:58,907 Υπάρχει μόνο μία απάντηση. 669 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 Πάσχει από κατάρρευση. Κανένα φάντασμα. 670 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 Απλώς βλέπει πράγματα. 671 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 Υπάρχει… 672 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 ένα φάντασμα. 673 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 Δεν πρέπει να μπορείτε να κοιμηθείτε τη νύχτα. 674 00:52:20,095 --> 00:52:22,389 Τότε είναι που τα φαντάσματα είναι πιο ενεργά. 675 00:52:22,473 --> 00:52:24,683 Μάλλον δεν είσαι άρρωστος πουθενά 676 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 αλλά έχεις ακόμα δύσκολα καταπίνοντας το φαγητό σας. 677 00:52:27,227 --> 00:52:30,856 Μερικές φορές δεν βλέπετε και δεν ακούτε πράγματα; 678 00:52:30,939 --> 00:52:34,276 Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, έχετε σκληρό πόνο εδώ 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,112 σαν να χτυπιέται με μεταλλικό σφυρί. 680 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Δικαίωμα. 681 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 Πονάει. Πολλά. 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 Η πριγκίπισσα του διαδόχου είναι στα όνειρά μου λέγοντας μου κάτι που δεν μπορώ να ακούσω. 683 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Τι λέει; 684 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 Αν το ήξερα, Θα ήμουν πραγματικός μάντης. 685 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 Πώς ήταν το όνομά του; 686 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Heon; Λι Χιόν; 687 00:53:01,470 --> 00:53:02,554 Hunny; 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Είδα το πρόσωπο της πριγκίπισσας του διαδόχου στο όνειρό μου. 689 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Αλλά ήταν τόσο αχνό. 690 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Αν είσαι πραγματικά θεϊκός 691 00:53:17,945 --> 00:53:20,447 μπορείτε να καλέσετε την πριγκίπισσα εδώ; 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,909 Με συγχωρείτε; Χμ… 693 00:53:23,992 --> 00:53:27,037 -Το σώμα της έχει ήδη εξαφανιστεί. -Τότε… 694 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 πώς θα το εμπιστευόμουν έχεις θεϊκό όραμα; 695 00:53:34,837 --> 00:53:36,755 Δεν έχεις όραμα! 696 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 697 00:53:57,359 --> 00:54:01,238 Δεν μπορώ να τη φέρω μπροστά στα μάτια σου αλλά νομίζω 698 00:54:01,572 --> 00:54:03,657 μπορεί να είναι δυνατό να είναι κατεχόμενο. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 Υψηλότατε. 700 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 ήσουν καλά; 701 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 Είσαι πραγματικά εσύ, Πριγκίπισσα; 702 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 Πρώτον, 703 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 θα υποκλιθώ. 704 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 Αυτή τη στιγμή το σώμα μου 705 00:55:53,892 --> 00:55:56,520 ακόμα και τα κόκκαλά μου συνθλίβονται στη γη. 706 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 Τα μάτια, η μύτη και το στόμα μου έχουν φύγει 707 00:56:02,192 --> 00:56:05,571 δεν υπάρχουν υπολείμματα από εμένα σε αυτή τη γη. 708 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Όμως η ψυχή μου παραμένει εδώ γιατί 709 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 είμαι πικραμένος 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,956 στον πόνο. 711 00:56:18,166 --> 00:56:20,377 Πονάς; Που πονάς; 712 00:56:20,460 --> 00:56:24,423 Βλέποντάς σας σε αγωνία εξαιτίας μου 713 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 με πληγώνει τόσο πολύ. 714 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Για το ότι σε άφησα πίσω 715 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 και φεύγοντας πρώτα έτσι. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,273 Ήμουν τόσο άπιστος. 717 00:56:42,774 --> 00:56:44,902 Πώς θα μπορούσα να ξεπλύνω αυτή την αμαρτία; 718 00:56:47,070 --> 00:56:50,282 ειλικρινά λυπάμαι. 719 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 τι λες; 720 00:56:57,080 --> 00:57:00,417 Φταίω εγώ Δεν μπορούσα να προστατέψω ούτε τη γυναίκα μου. 721 00:57:01,043 --> 00:57:02,502 Όλο αυτό το διάστημα 722 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 Ανησυχούσα για σένα 723 00:57:04,254 --> 00:57:07,049 Δεν μπορούσα να ανέβω και να περιπλανηθώ σε αυτόν τον κόσμο. 724 00:57:07,883 --> 00:57:09,676 -Τώρα… -Τώρα 725 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 παρακαλώ αφήστε με. 726 00:57:17,893 --> 00:57:19,227 Αμολάω; 727 00:57:21,021 --> 00:57:22,981 Που θα πας πάλι; 728 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να με αφήσει να φύγω 729 00:57:25,400 --> 00:57:27,653 έτσι μπορώ να φύγω από αυτόν τον κόσμο. 730 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 μου έλειψες. 731 00:58:15,575 --> 00:58:16,702 Ακόμα και έτσι. 732 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Τώρα 733 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 πρέπει να με αφήσεις. 734 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 Πρέπει να σβήσεις όλες σου τις λαχτάρες. 735 00:58:26,044 --> 00:58:27,963 Θα ήταν δυνατό σε αυτή τη ζωή; 736 00:58:28,755 --> 00:58:29,840 Μια ψυχή 737 00:58:30,132 --> 00:58:32,926 δεν μπορεί να μείνει σε ένα ζωντανό σώμα για πολύ καιρό. 738 00:58:34,177 --> 00:58:35,429 Ι 739 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 πρέπει να πάνε. 740 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 Μην πας. Μόνο λίγο. 741 00:58:45,230 --> 00:58:48,650 Παρακαλώ μην πάτε. Μείνε λίγο ακόμα. 742 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 Παρακαλώ μην πάτε. 743 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 -Μην πας. - Μεγαλειότατε. 744 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Νομίζω ότι η Πριγκίπισσα έχει φύγει. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Μεγαλειότατε. 746 00:59:16,595 --> 00:59:18,054 Βγείτε όλοι έξω. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,603 Τι μου συμβαίνει τώρα; 748 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Βάλτε την ξανά στη φυλακή. 749 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 Συγνώμη; 750 00:59:28,356 --> 00:59:29,357 Τι; 751 00:59:31,026 --> 00:59:32,235 Χμ… 752 00:59:32,319 --> 00:59:35,655 Πρέπει να επιστρέψω; Μεγαλειότατε! 753 00:59:35,739 --> 00:59:38,950 Δεν έχεις άλλα να πεις στην πριγκίπισσα του διαδόχου; 754 00:59:39,034 --> 00:59:41,661 Θα το μεταδώσω, Μεγαλειότατε! 755 00:59:43,663 --> 00:59:45,874 -Άσε με να φύγω! -Γεια. 756 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 -Πώς πήγε; -Μην… 757 00:59:49,294 --> 00:59:51,630 Μίλα μου! 758 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 Βλέπω; Είναι απατεώνας. 759 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Τι έγινε εκεί; 760 01:00:00,931 --> 01:00:02,098 Καπετάνιος. 761 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Ο καπετάνιος Λι Σιν-γουόν. 762 01:00:05,769 --> 01:00:07,020 Λι Σιν-γουον; 763 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 Λι Σιν-γουον; 764 01:00:10,315 --> 01:00:11,441 Τι είναι αυτό; 765 01:00:11,983 --> 01:00:14,277 Το όνομά σας είναι Lee Shin-won; 766 01:00:14,361 --> 01:00:17,280 -Ο πρώτος γιος εκείνου του σπιτιού από ιτιές; -Πώς το ήξερες; 767 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Με έλεγαν έτσι πριν. 768 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 Μου… 769 01:00:20,492 --> 01:00:24,287 Ο πρώτος γιος του το σπίτι από ιτιές, Λι Σιν-γουόν. 770 01:00:30,627 --> 01:00:35,298 Αν ασέβεσαι τη θεϊκή μου ικανότητα 771 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 θα λυπηθείς! 772 01:00:41,263 --> 01:00:45,475 Πώς ήξερε ότι η Μεγαλειότητά σας βλέπει φαντάσματα; 773 01:00:47,811 --> 01:00:50,188 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 774 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 Μεγαλειότατε, 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 - παρακαλώ αποσύρετε το διάταγμα. -Ποιος είσαι; 776 01:01:04,286 --> 01:01:06,454 -Ρώτησα ποιος είσαι! - Μεγαλειότατε… 777 01:01:06,872 --> 01:01:09,082 -Η κατάθλιψη της Αυτού Υψηλότητας είναι σοβαρή. -Κάνε πίσω! 778 01:01:09,165 --> 01:01:10,500 -Πρέπει να απαγορεύσετε τον γάμο. -Πίσω! 779 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 -Και προχωρήστε με την επιλογή. - Μεγαλειότατε! 780 01:01:13,378 --> 01:01:16,548 Μεγαλειότατε, με θυμάστε; 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,091 - Υψηλότατε. -Κάτσε ήσυχα! 782 01:01:20,844 --> 01:01:22,804 Υπάρχει ένα άλλο σώμα που κρέμεται τα δωμάτια της πριγκίπισσας του διαδόχου. 783 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 Πόσο καιρό μέχρι το μνημόσυνο της πριγκίπισσας; 784 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Αν δεν βρω τον δολοφόνο μέχρι τότε 785 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 άλλο σώμα θα κρέμεται στα δωμάτια της. 786 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 Το σώμα μιας γυναίκας έχει ήδη κρεμαστεί 787 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 στο ίδιο σημείο για έξι χρόνια, 788 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 την ίδια μέρα και ώρα. 789 01:02:02,219 --> 01:02:04,679 Δεν μπορέσαμε να σώσουμε κανέναν από αυτούς. 790 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Ακόμα και στην τελευταία επιλογή 791 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 πέθανε ο πιο πιθανός υποψήφιος. 792 01:02:10,143 --> 01:02:12,062 Επομένως, σαν να ήταν το θέλημά σας 793 01:02:12,145 --> 01:02:13,939 ακυρώσατε την επιλογή. 794 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 Η ίδια η απαγόρευση του γάμου 795 01:02:17,525 --> 01:02:19,277 είναι το σχέδιο ενός προδότη. 796 01:02:20,236 --> 01:02:23,239 Η Crown Princess δεν είναι κάποιος που θα αυτοκτονούσε. 797 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 Παρακαλώ… Παρακαλώ επιτρέψτε μου κάνε τουλάχιστον μια κηδεία. 798 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 -Παρακαλώ. Απλά μια κηδεία... - Υψηλότατε. 799 01:02:35,335 --> 01:02:39,297 Δεν υπάρχει έθιμο να γίνεται κηδεία για έναν αμαρτωλό που αυτοκτόνησε. 800 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 Θα το δω και θα το ακούσω από την Αυτού Μεγαλειότητα αυτοπροσώπως. 801 01:02:43,301 --> 01:02:46,763 Είμαι αυτός που τον ανέβασε στο θρόνο. 802 01:02:47,722 --> 01:02:50,517 Άρα δεν χρειάζεται να ακούς τα λόγια του χωριστά. 803 01:02:50,934 --> 01:02:52,185 Τα λόγια μου είναι 804 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 τη θέλησή του. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,232 Τι κάνεις; 806 01:02:57,941 --> 01:03:00,568 Συνοδέψτε την Αυτού Υψηλότατη στο οικισμό του. 807 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Μεγαλειότατε! 808 01:03:04,406 --> 01:03:07,325 Αν πάρω λοιπόν όλους αυτούς τους προδότες 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 δεν θα ακούσω 810 01:03:10,662 --> 01:03:12,497 και τα βλέπεις όλα αυτά; 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Ναι, Shin-won. 812 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 Πρέπει να είμαι τρελός να χαρεί να δει το φάντασμά της. 813 01:03:28,638 --> 01:03:30,306 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ 814 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 τι θα λέγατε να την κρατήσετε δίπλα σας; 815 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 Φαινόταν ότι έχει κάποιο θεϊκό θέαμα. 816 01:03:37,522 --> 01:03:39,274 Ίσως θα έπρεπε να την κρατήσεις 817 01:03:39,357 --> 01:03:42,193 και να ηρεμήσει την ψυχή της πριγκίπισσας. 818 01:03:42,944 --> 01:03:45,655 Θα τη μεταμφιέσω σε συνοδό υπηρέτρια και φέρε την μέσα. 819 01:03:46,740 --> 01:03:47,782 Όλα αυτά όμως 820 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 θα είναι μια διαδικασία για αφήνοντας την πριγκίπισσα του διαδόχου. 821 01:03:53,204 --> 01:03:54,998 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 822 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Shin-won. 823 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 Μου είπες ότι έπρεπε να την ξεχάσω. 824 01:04:03,381 --> 01:04:06,718 Μπορείς να την φυλάξεις μέσα και έξω από το παλάτι; 825 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Όπως γνωρίζετε, το παλάτι είναι 826 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 λίγο επικίνδυνο. 827 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Θα ακολουθήσω την παραγγελία σας. 828 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Έλα έξω τώρα. 829 01:04:48,885 --> 01:04:51,679 Όμως η ψυχή μου παραμένει εδώ γιατί 830 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 πονάω πικρά. 831 01:04:55,391 --> 01:04:58,603 Βλέποντάς σας σε αγωνία εξαιτίας μου 832 01:04:58,686 --> 01:05:00,647 με πληγώνει τόσο πολύ. 833 01:05:00,730 --> 01:05:03,233 Ανησυχούσα για σένα Περιπλανήθηκα σε αυτόν τον κόσμο. 834 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Τώρα πρέπει να αφεθείς. 835 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 Πρέπει να σβήσεις όλες τις λαχτάρες. 836 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Ακολούθησέ με καλά. Θα σου δείξω πού θα μείνεις. 837 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 GYEONGHOERU 838 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 Πριγκίπισσα του στέμματος. 839 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Είσαι εδώ. 840 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Πρέπει να είμαι τρελός. 841 01:07:21,246 --> 01:07:23,164 Αν μου λείπει καν το φάντασμά της. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 843 01:07:48,773 --> 01:07:50,942 Θα πρέπει να γίνω υπηρέτρια στο παλάτι. 844 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 Συν τοις άλλοις, Θα είμαι υπηρέτρια δίπλα στο κρεβάτι. 845 01:07:54,445 --> 01:07:57,073 -Αυτό με τρόμαξε. -Ποιανού το στομάχι έκανε θόρυβο; 846 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 Πεινάτε; 847 01:07:58,283 --> 01:08:00,034 Η πριγκίπισσα διάδοχος πεινάει; 848 01:08:01,202 --> 01:08:04,163 Πραγματικά δεν πρέπει να έχει κανέναν δώσε την καρδιά του να του λείψει ένας νεκρός. 849 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 Πρέπει να τον πείσεις ακόμα κι αν πρέπει να τον εξαπατήσεις. 850 01:08:06,916 --> 01:08:09,711 Θα με συνέλαβαν αν μάθουν ότι έκανα απάτη; 851 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 Θα πρέπει πρώτα να τον κάνω με το μέρος μου. 852 01:08:12,505 --> 01:08:15,008 Όταν τελειώσετε με αυτό, είμαστε φίλοι. 853 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 Σχεδόν παντρευτήκατε; 854 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Ye Hyeon-seon. 855 01:08:19,761 --> 01:08:21,598 Ξέρεις αυτό το όνομα; 856 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ